Мова етикетки масових споживчих товарів
Ми велика поліграфічна компанія в Шеньчжень Китаю. Ми пропонуємо всі книжкові видання, друк книжок у твердій обкладинці, друк книжок з паперу, твердий переплет, книжковий друк, друк книжок для сідла, друк буклетів, пакувальна упаковка, календарі, всі види ПВХ, брошури з продукцією, нотатки, дитяча книга, наклейки види спеціальної паперової продукції кольорового друку, картки гри та ін.
Для отримання додаткової інформації відвідайте
http://www.joyful-printing.com. Тільки ENG
http://www.joyful-printing.net
http://www.joyful-printing.org
email: info@joyful-printing.net
У жовтні цього року "ПВХ" пластикова плівка стала центром відстеження засобів масової інформації. Оскільки плівка чіпляється поступово, відбивається причина цього інциденту. Проблема може бути не в тому, що вона призначена лише для деяких недобросовісних торговців. Існує також проблема з використанням всієї плівки. На більшості етикеток упаковки з поліетиленової плівки, PE, PVC або PVDC чітко друкуються, але що означають PE, PVC і PVDC, але мало хто розуміє. Оскільки англійська, такі абревіатури, як PE, PVC або PVDC, походять з термінології хімічної промисловості, їхнє значення важко знайти в найбільш поширених англо-китайських словниках. Наслідком цього є те, що споживачі мають право знати про продукт. Серйозні пошкодження.
Фактично, зловживання скороченнями вже не є новим питанням. З розвитком сучасної науки і техніки і зміцненням іноземних бірж на нашій мові з'являються все нові і нові термінології і іноземні слова. Як інтегрувати ці нові слова в сучасну китайську мову і ввести сучасні нові технології в найприйнятніші форми слів стало проблемою, яку думають багато лінгвісти. В даний час багато наукових термінів і іноземних слів виражені у вигляді скорочень китайською мовою. Багато вчених вже висунули жорстку критику, стверджуючи, що зловживання алфавітними словами безумовно вплине на загальну гармонію і здоровий розвиток мови Батьківщини.
Отже, яку форму ми повинні використовувати для передачі наукової термінології звичайним людям на етикетці масових споживчих товарів? На даний момент використання акронімів все ще дуже поширене, наприклад, ПЕ, ПВХ і ПВДК, що з'являються в штормі плівки. Очевидно, що цей метод дуже простий для передавача інформації, доки літери в англійських словах витягуються для скорочень. Правда, деякі абеткові абревіатури дійсно були зафіксовані як промислові слова, і вони не є необхідними для використання в промисловості, але промислові умови повинні мати обмеження в їх власному обсязі використання.
Краще дати деяку наукову термінологію новою назвою. Наприклад, у минулому ми використовували бікарбонат натрію для споживання як соди, промислового гідроксиду натрію для соди, полівінілхлориду для твердого пластику тощо. Чи можна також назвати поліетиленову (або полівініліденхлоридну) плівку як пластикову плівку для безпеки, а плівку з полівінілхлориду - як плівку з жорстким пластиком? Автор вважає, що це також необхідно, але цей підхід, прагнучи популяризації мови етикеток, також підірве принцип маркування “вірний і ясний”. Оскільки на етикетці відсутня детальна хімія продукту, це також є недоліком права споживача знати. Бажано позначити назву популярного продукту з назвою хімічного компонента і характером і характеристиками основного компонента. З 1 жовтня минулого року держава випустила кілька нових правил щодо використання етикеток, таких як Загальні правила маркування готових продуктів та Загальні правила маркування фасованих спеціальних дієтичних продуктів. Новий стандарт дозволяє кваліфікованим продуктам маркувати як низьку енергію, низький вміст жиру, низький рівень холестерину, без цукру, високий вміст кальцію, тощо. "Фолієва кислота сприяє нормальному розвитку плоду" та іншим знанням.